zagarniaj mnie

Wracaj często i zagarniaj mnie,

uczucie, które kocham, wracaj i mnie zagarniaj —

gdy się roznieca w ciele pamięć

i we krwi pulsuje dawne pragnienie,

gdy wargi i skóra pamiętają,

a rękom się zdaje, że dotykają znów.

Wracaj często i mnie zagarniaj w nocy,

gdy wargi i skóra pamiętają...

/Konstandinos Kawafis: Wracaj; tłum. Zygmunt Kubiak/

Επέστρεφε συχνά και παίρνε με,

αγαπημένη αίσθησις επέστρεφε και παίρνε με —

όταν ξυπνά του σώματος η μνήμη,

κ' επιθυμία παληά ξαναπερνά στο αίμα·

όταν τα χείλη και το δέρμα ενθυμούνται,

κ' αισθάνονται τα χέρια σαν ν' αγγίζουν πάλι.

Επέστρεφε συχνά και παίρνε με την νύχτα,

όταν τα χείλη και το δέρμα ενθυμούνται...

/Κωνσταντίνος Π. Καβάφης: Επέστρεφε/